巴菲特的传奇终结:未来的预示

93 岁的巴菲特再捐赠约 8.7 亿美元的股票给四个家族慈善机构,并首次发公开遗嘱安排,他说自己 “已经在打加时赛了”,以一种淡淡的伤感直面生命的有限性。

他在信中表达了他对美国资本主义的信念,坚信他的子女已经有能力和准备好执行他的遗产规划。对于伯克希尔哈撒韦,他说作为全球最大、最多元化的公司之一,伯克希尔不可避免地会出现人为判断和行为失误,但因为有合适的 CEO 和董事会,这些失误可能不会太严重,而且会被承认并纠正。

以下是公开信全文:

我今年的捐款与去年感恩节时的一样。这些捐款是我在 2006 年做出的终身捐款承诺的一部分,这些承诺将一直持续到我去世(我现在 93 岁了,感觉还不错,但我清楚地知道我已经在打加时赛了)。这个承诺和其相关条件可以在 www.berkshirehathaway.com 上查看,被捐赠者已满足所有的捐款条件。我的三个孩子都已经 65 岁到 70 岁了,这让作为父亲的我有些难以置信。多年来,他们的基金会已经捐出了大量的资金,有时是给同一个受赠者,但大多数时候是给不同的受赠者。我的孩子们和我一样,都认为家族财富的传承在包括美国在内的许多地方都是合法且常见的,但这机制并非十分理想。此外,我们看到很多时候财富并不会使你变得更明智或更善良。我们也同意,尽管资本主义存在诸如使公民之间的社会地位和贫富差距不断分化等弱点,但它已经创造出许多奇迹,且仍将继续。美国就是这种信念的最佳证明。我们四人都很幸运,因为出生在美国的概率,就像中彩票一样。我的三个孩子是我目前遗嘱的执行人,他们也被指定为慈善信托的受托人,该信托将根据遗嘱得到我 99% 以上的财富。2006 年,他们还没有完全准备好承担这一巨大的责任,但现在他们已经做好了准备。在执行遗嘱信托时,三位受托人必须达成一致。由于死亡的不确定性,总是需要指定接班人。信托的章程将会非常宽泛。慈善相关的法律会时不时地变化,而活着且理智的受托人总比早已去世的人设定的严格条款更可取。无论规则如何 —— 规则总是必要的 —— 私人慈善在美国始终占据着重要地位。遗嘱信托将在大约十年后自行清算,并由一支精简的团队运营。只要条件允许,它将主要由伯克希尔的股份提供资金。伯克希尔作为全球最大、最多元化的公司之一,无可避免地会出现人为的判断和行为失误。这类问题在任何大型组织,无论公有还是私有,都可能发生。但在伯克希尔,这些失误可能不会太严重,而且会被承认并纠正。我们已经有了合适的 CEO 来接替我,也有一支合适的董事会。这两者都是必不可少的。在短期内,我在伯克希尔的大量持股将支撑伯克希尔的独特的性质和行为。然而,未来伯克希尔需要赢得它应得的声誉。衰退可能发生在所有的大型机构,无论是政府、慈善机构还是追求利润的企业。但这并不是必然的。伯克希尔的优势在于它是为了基业长青而建立。我去世后,我的资产如何处置将是公开的 —— 没有那些 “巧妙” 的信托或是外国的实体用以规避公众的审查,只有一份简单的遗嘱,人们可以在美国道格拉斯县级法院进行查阅。在感恩节的这一天,我有很多人和事需要感激。而对于所有和我一样拥有伯克希尔的朋友,祝愿你和你们的家人健康、快乐。

(实习生林洪升)