经典童书需要不断修改以适应当代观众吗？

据英国《独立报》等媒体报道，英国广播公司（BBC）正在推出由著名童书系列《五伙伴历险记》（The Famous Five）改编的新剧集。该剧集将在保留原著时代背景的基础上，在内容、演员构成上尽可能适应现代观众的需要。

编译丨‍‍‍刘亚光

伊妮德·布莱顿（Enid Mary Blyton）是英国著名的儿童作家，1897年出生，于1968年逝世。在整个20世纪30年代，她的《诺迪》（Noddy）、《五伙伴历险记》（The Famous Five）、《秘密七人》（The Secret Seven）等作品都是全球畅销书，总销量超过6亿册，翻译成90多种语言。

其中，系列小说《五伙伴历险记》是布莱顿最负盛名的作品之一，也是有史以来最畅销的童书系列之一，曾被多次改编为剧集。该系列讲述了一群小孩子朱利安、迪克、安妮、乔治和他们的狗蒂米一起冒险的故事，系列的第一本于1942年出版。五伙伴常常在一个风景优美的地方度假时陷入一场冒险：与罪犯斗智斗勇，或是寻找丢失的宝藏。某种程度上，《五伙伴历险记》奠定了一种冒险儿童文学的类型，为后来者所模仿。布莱顿原本只打算以这个主题写6-8本书，然而该系列巨大的销量和商业成功让她总共写作到了21本。

《五伙伴历险记》（The Famous Five）1978年剧集剧照海报。

不过，从 20 世纪 50 年代开始，随着社会观念的变化，布莱顿的作品在文学评论家、教师和家长中就变得越来越有争议。比较严重的指控涉及她作品中的种族主义、精英主义、性别歧视和排外心理，这些都与二战后英国的进步主义思潮格格不入。2021年，在著名作家居住地设立牌匾的组织“英格兰遗产”指出多处布莱顿作品中受到诟病的描写。例如，创作于1966年的《小黑娃娃》（Little Black Doll）中，娃娃桑博只有在“黑脸”被雨水洗干净之后才会被主人接受，《诺迪》中的描述也很早就被读者指出含有严重的排外情绪。

近年来，随着西方社会“敏感性阅读”潮流的兴起，越来越多的经典作品因反映了当下格格不入的种族、性别观念陷入争议之中。今年年初，《五伙伴历险记》同样遭遇质疑。据《澳洲新闻》报道，该系列中的一本《五人的困惑时光》（Five Have a Puzzling Time）将在阿歇特公司推出的最新版本中修改多处表达。本书的原作中，主角之一的乔治因牙痛失眠而有了一个意外的发现，他叫醒了安妮，安妮回应乔治：“哦，乔治，别犯傻了（Don’t be an ass）”。在新版本中，这句表达将被删去，修改为“乔治，理智点（be sensible）”。

类似的对措辞的要求也出现在罗尔德·达尔的著名作品《查理与巧克力工厂》中——在适应现代价值观需求的新版本中，反派奥古斯塔斯·格洛普不再能被称作“超级胖”（very fat），而是被称作“巨大”。伊恩·弗莱明的詹姆斯·邦德系列小说也经历了重写，删除了涉及种族影射的内容。这些改动也遭到了萨尔曼·鲁西迪等知名作家的批评。

《查理与巧克力工厂》剧照。

近日，BBC正在重启《五伙伴历险记》最新剧集的改编。该剧集将由尼古拉斯·温丁·雷弗恩 (Nicolas Winding Refn) 执导，他表示，很高兴能为现代观众“重新构想”这些故事。“通过重新构想《五伙伴历险记》，我希望将这些经典的故事呈现给更为进步的新观众”。据《泰晤士报》报道，新剧集在保留原著时代背景的基础上，除了内容的修改，也将采用更加多元化的演员阵容。

记者、专栏作家绍米亚·卡利亚（Saumya Kalia）在2021年发表的一篇文章认为，由于对儿童的保护观念，童书成为当下阅读审查潮流中最常遭遇争议的类型，但读者们不应对童书过度敏感。“我们不可能将儿童文学与我们世界的意识形态结构以及生产它的特定历史时空区分开来”。卡利亚认为，儿童文学是童年的路标，也是人与时代共同成长的路标，它们携带的特殊印记让我们见证时代的变迁。

“布莱顿或许助长了偏见，但我们依然能够欣赏五伙伴历险记中对冒险的热爱，对友谊的珍视”，卡利亚表示。最重要的一点是，读者们或许需要认识到文学作品如何在大众的记忆中留存是社会建构的结果，我们可以用自己的方式去诠释和记忆作品。“所谓的进步并不意味着我们必须消除偏见发生之地，而是意味着我们将其视为历史并从中吸取教训”。

1. The Famous Five to be ‘reimagined’ by BBC for ‘progressive’ new audiences

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/famous-five-new-adaptation-bbc-b2364811.html

2. Enid Blyton Was Racist. Does That Change Our Relationship With the ‘The Famous Five’?

https://theswaddle.com/enid-blyton-was-racist-does-that-change-our-relationship-with-the-the-famous-five/

3. Now Enid Blyton's Famous Five series changed to suit modern readers

https://www.9news.com.au/national/enid-blyton-famous-five-rewritten-sensitivity-edit/b8c5073a-6ea4-4df8-9143-5089e9bbe1a3

4. ‘Ongoing process’: Enid Blyton’s Famous Five books edited to remove ‘offensive’ words

https://www.news.com.au/entertainment/books-magazines/books/enid-blytons-famous-five-books-edited-to-remove-offensive-words/news-story/47a63bb79a5d870f19aed58b19469bb5

本文为编译。作者： 刘亚光 ；编辑：走走；校对： 卢茜。 欢迎转发至朋友圈。

全年合辑！2022《新京报·书评周刊》年度合订本来啦！