liekkas为什么那么出名(liekkas)
您好,蔡蔡就为大家解答关于liekkas为什么那么出名,liekkas相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、这是索非亚·詹娜克的最广为人知的一首歌的名字。
2、其演唱者本人同时用多种语言演唱,根据网友的推测,这不是法语也不是英语,由于其歌词是萨米族语,不排除这是一个罗马音音译的萨米族语词汇。
3、网络上的翻译是“缓缓的安静”,但我认为这可能不是原意,而是根据翻译者在不知道原词义的情况下,通过对歌词的理解进行意译。
4、萨米族是北欧最后的少数名族,关于这个名族的语言、语法和大多传统几乎都失传了。
5、这个词可能不能从现代汉语中找到一个非常准确对应的词汇,因为它可能是萨米族或者索菲亚本人创造出来描绘这首歌的主题——伊利瓦勒城的一个专有名词。
6、它的内涵高度抽象,只有本族人才能够理解。
7、就好像只有中国人才能理解龙图腾的内涵一样。
8、如果想要理解这个词的真正内涵,请好好品读一下歌词,我想你应该会对这座神秘而美丽的小城市产生不同的印象和理解。
9、以上纯属个人判断,本人不是语言学专业的学生,所以并不是非常专业的解读。
10、另附:没有语源的词,在英语翻译中是可以不翻译的。
11、你可以保留原来的词汇,并在后面注明这个语种的来源。
本文就讲到这里,希望大家会喜欢。
更多知识
-
如何治疗和预防甲流(服务窗·科学防疫)
原标题:如何治疗和预防甲流(服务窗·科学防疫)每年春季是甲流的高发季节,最近一些地方出现了散发病例。什么是甲流?有什么特点?如何治...烟燃烟灭つ 268 阅读
-
iPhone15的type-C接口玩手段,欧盟将重罚,苹果会妥协么?
据称苹果今年的iPhone15将会首次用上type-C接口,不过苹果为了赚取厚利可能会给type-C接口,而欧盟显然也早就为此做好准备,如果苹果执意如...﹏丶小迣界 284 阅读
-
微视频|同心逐梦 共向未来
原标题:微视频|同心逐梦 共向未来春风浩荡中,2023年全国两会通过法定程序把党的二十大作出的决策部署转化为全国人民的实际行动,胜利闭...■■俗人雅钦 187 阅读
-
东方甄选回应直播间疑似售假:会积极解决问题,请不要攻击主播
Tech星球3月16日消息,日前东方甄选被曝将养殖虾当野生虾卖引发热议。昨日晚间,东方甄选官方账号发文回应称,“东方甄选作为一家公司,会...原地等候已经远去的幸福 216 阅读
-
OpenAI 离成熟商业公司更近一步
发布 GPT-4 的同时,OpenAI 离成熟公司越近,离名字里的 “Open” 越远。GPT-4 无疑是一个更好的产品。写散文、诗歌、代码,这些 GP...床上小旋风 281 阅读
-
维珍轨道公司暂停运营一周:员工休无薪假,股价暴跌50%
3月16日消息,据外媒援引知情人士消息称,当地时间周三火箭发射公司维珍轨道决定暂停运营一周时间,并安排大部分员工休无薪假,期间寻求能...冷夕颜 237 阅读
-
推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来
原标题:推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来新华社北京3月13日电题:推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来新华社记者十四届全国人...而后的我们 220 阅读
-
瞭望·治国理政纪事丨马上就办 真抓实干
原标题:瞭望·治国理政纪事丨马上就办 真抓实干 ◆ 1991年2...愚人自愈 203 阅读
撰写回复