Domestication Innovation

您好,蔡蔡就为大家解答关于Domestication Innovation相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、domestication是“归化”，也就是在翻译时最大可能地将原文本中的“异域特色”转换为目标文本读者能够懂的表达，将“陌生性”最小化。

2、与其相对的是“foreignization”，也就是异化，尊重原文的文化特色，不为了迎合目标文本读者而做出改变。

3、翻译中另一组相对概念是“直译”和“意译”，（那么与“domestication”相对应的便是意译）这两个相对更多的是停留在文字表达方面，异化和归化则是将这个对立提到了更为广阔的文化政治诗学层面。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。