伪装兽人游戏(伪装兽)
您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。伪装兽人游戏,伪装兽相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、“掠夺兽”,是对机器狗英文原名“Ravage”的直译(字面意译),是当初《超能勇士》的国内引进方“因多种原因而不清楚”超能勇士是G1变形金刚动画的正统续集,而自主原创的译名-----表面上看,这么翻译不对,但实际上如果比对人物设定的话-----Ravage他的设定并不是犬科机械生物,而是猫科机械生物,所以实际上无论是翻译成“机器狗”还是“机器猫”都不大妥,反而是翻译成“掠夺兽”-----才能更恰当地反映Ravage这个词“掠夺”的本意、“犬或猫”的载具形态和他本身这个人物的凶悍特色。
2、=========当然,”机器狗“这个脍炙人口的译名的使用,有其当初方便在国内文化传播的需求,借助”机器猫(哆啦A梦)“家喻户晓的名字在当时中国儿童心中的辨识度,Ravage翻译成”机器狗“是必然的,虽然综合设定和英文原意来看这么译不太准确。
3、同理,由于当初《超能勇士》的国内引进方“因多种原因而不清楚”超能勇士是G1变形金刚动画的正统续集,所以剧中出现的很多今天看来很经典的英文设定名,如Autobots(自由人/博派/汽车人)和Decepticons(诳派/霸天虎/狂派)等,就被当时的国内引进方自己脑补翻译成”机械龙“和”伪装兽“了。
4、至于从译法上,我个人不明白”Autobots“为何能翻译成”机械龙“,但”Decepticons“翻译成”伪装兽“却很好理解-----前缀”Decept“本意就是”欺骗、伪装“,可能当初引进方麾下的翻译员考虑到《超能勇士》里的正反两派变形形态都是”鸟兽鱼虫“等,于是想当然地就把”Decepticons“也翻译成”伪装(Decepti-)兽(鸟兽鱼虫变形形态)“了。
5、”兆周“和”纳周“是当时的国内引进方对《超能勇士/野兽战争》和《猛兽侠/兽械争霸》中出现的、变形金刚/塞伯坦人社会中特有的时间单位英文原词的译名。
6、这些塞星时间单位如下(译名是按照各变形金刚汉化论坛们的习惯译法罗列):周期(Cycle):1地球分钟。
7、大周期(Mega-cycle):1地球小时。
8、太阳周期(Salor-cycle):1地球天。
9、月周期(Deca-cycle):30地球天。
10、恒星周期(Stellar-cycle):1地球年。
11、更替周期(Meta-cycle):500地球年。
12、[注]后来,另据变形金刚漫画编剧西蒙·福尔曼(Simon Furman)曾在idw漫画公司相关论坛发的贴表示:1周期约等于1.25地球小时;1更替周期约等于93地球小时;1月周期约等于3个地球星期;1恒星周期约等于7.5个地球月——很显然,作为上述时间单位的原创构思者,(对设定)福尔曼他又改新主意了。
13、[注]这些时间单位设定,在此后的若干年里也影响并被沿用在了包括日系变形金刚时空、变形金刚真人电影宇宙、变形金刚联合时间线宇宙(两塞游戏和领袖之证)、变形金刚08动漫宇宙在内的许多变形金刚后续作品中,并演变、拓展、变化出了更多样的塞星时间单位概念。
14、关于为什么当初引进方会有“机械龙”和“伪装兽”的译法,现又有个新说法,即是孩之宝故意授意的,不想让G1变形金刚的人气影响到观众对超能勇士和猛兽侠的接纳,所以特意允许引进方弄了一些和实际含义若即若离的译本。
本文就为大家分享到这里,希望小伙伴们会喜欢。
更多知识
-
如何治疗和预防甲流(服务窗·科学防疫)
原标题:如何治疗和预防甲流(服务窗·科学防疫)每年春季是甲流的高发季节,最近一些地方出现了散发病例。什么是甲流?有什么特点?如何治...烟燃烟灭つ 268 阅读
-
iPhone15的type-C接口玩手段,欧盟将重罚,苹果会妥协么?
据称苹果今年的iPhone15将会首次用上type-C接口,不过苹果为了赚取厚利可能会给type-C接口,而欧盟显然也早就为此做好准备,如果苹果执意如...﹏丶小迣界 284 阅读
-
微视频|同心逐梦 共向未来
原标题:微视频|同心逐梦 共向未来春风浩荡中,2023年全国两会通过法定程序把党的二十大作出的决策部署转化为全国人民的实际行动,胜利闭...■■俗人雅钦 187 阅读
-
东方甄选回应直播间疑似售假:会积极解决问题,请不要攻击主播
Tech星球3月16日消息,日前东方甄选被曝将养殖虾当野生虾卖引发热议。昨日晚间,东方甄选官方账号发文回应称,“东方甄选作为一家公司,会...原地等候已经远去的幸福 216 阅读
-
OpenAI 离成熟商业公司更近一步
发布 GPT-4 的同时,OpenAI 离成熟公司越近,离名字里的 “Open” 越远。GPT-4 无疑是一个更好的产品。写散文、诗歌、代码,这些 GP...床上小旋风 281 阅读
-
维珍轨道公司暂停运营一周:员工休无薪假,股价暴跌50%
3月16日消息,据外媒援引知情人士消息称,当地时间周三火箭发射公司维珍轨道决定暂停运营一周时间,并安排大部分员工休无薪假,期间寻求能...冷夕颜 237 阅读
-
推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来
原标题:推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来新华社北京3月13日电题:推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来新华社记者十四届全国人...而后的我们 220 阅读
-
瞭望·治国理政纪事丨马上就办 真抓实干
原标题:瞭望·治国理政纪事丨马上就办 真抓实干 ◆ 1991年2...愚人自愈 203 阅读
撰写回复