中希戏剧对话“戏剧的城市温度”:人类共同的情感脉络是走向世界舞台的关键
由北京市人民政府新闻办公室、中华人民共和国驻希腊共和国大使馆指导,北京演艺集团主办,希腊驻中国大使馆、北京人民艺术剧院、北京市海外文化交流中心、雅典中国文化中心支持的 “戏剧的城市温度”中希戏剧对话,11月10日在菊隐剧场举行。
交流互鉴是文明发展的本质要求
2022年是中希建交五十周年,“戏剧的城市温度”中希戏剧对话活动的举办恰逢其时。北京拥有着3000多年的建城史、800年的建都史,博大厚重的文化底蕴滋养着京剧、昆曲、评剧、河北梆子、北京曲剧等多姿多彩的戏曲艺术剧种,共同构成了北京戏曲的基本面貌。雅典作为希腊首都,拥有着两千年的历史传承,是西方文明的发源地之一,诞生了戏剧这一艺术样式,遗泽千年。交流互鉴是文明发展的本质要求,此次对话活动分为嘉宾致辞、主旨演讲和圆桌对话三部分。与会嘉宾从各自导、表演创作实践的角度出发,回顾中希戏剧交流的历程脉络,展望未来发展之路。
除到场嘉宾外,中华人民共和国驻希腊共和国大使肖军正,希腊共和国驻华大使乔治·伊利奥普洛斯,希腊国家剧院原艺术总监、导演斯塔西斯·利瓦西诺斯,希腊文化部原部长、导演、演员莉迪亚·孔尼奥尔杜,爱奥尼亚大学联合国教科文组织教席持有人、希腊驻中国大使馆原教育和文化专员艾琳娜•阿乌拉米杜,希腊导演、“2023欧洲文化首都”项目艺术总监米哈伊·马尔马利诺斯等人通过线上的方式参与了活动。
在“城市与戏剧”主旨发言环节中,罗锦鳞、王晓鹰、斯塔西斯·利瓦西诺斯、莉迪亚·孔尼奥尔杜作为参与中希戏剧文化交流的实践者,通过自身参与策划、创作、演出的经历,讲述了中希两国戏剧艺术家共同的合作和探索,从不同侧面展现了中国戏曲和希腊戏剧的互鉴与交融,以及从交流中获得灵感和养分再反哺到戏剧创作中,形成了具有各自特色、国际视野的舞台作品。戏曲和戏剧作为中国和希腊文化的一部分,共同催生了北京和雅典的文脉发展,两个城市的发展和变化也促进了戏曲和戏剧的不断演变和成熟,最终成为城市精神的象征。而戏曲与戏剧的融会贯通也促进了新的舞台形式的发展,使观众看到了更多的可能性,持续推动着文化的前进发展。
两场圆桌对话研讨中希戏剧历史脉络与传播途径
北京演艺集团党委书记、董事长赵佳琛表示,北京演艺集团和所属九家文艺院团一直致力于国际戏剧交流工作。北京市河北梆子剧团携改编自古希腊悲剧的河北梆子《忒拜城》,参加过德尔菲国际古希腊戏剧节和佩特雷国际戏剧节,以“中国梆子惊艳希腊”的美誉轰动了艺术节。中国评剧院曾在希腊埃莱夫西纳戏剧节演出评剧《城邦恩仇》。北京市曲剧团以京腔京韵在德国柏林和俄罗斯莫斯科、圣彼得堡成功演出北京曲剧《烟壶》和《黄叶红楼》。
近年来,北京演艺集团以各种形式不断加强戏剧人才培养,推动国际戏剧文化交流。集团旗下的《新剧本》杂志,长期致力于海外戏剧剧本的推介,刊载过尤金·奥尼尔、哈罗德·品特、汉诺赫·列文等世界级剧作家的中文版本作品,介绍世界戏剧的发展潮流和前沿理论,成为了中外戏剧文化交流的重要窗口之一。未来,北京演艺集团将继续用心、用功、用情推动中外戏剧文化交流,推出更多饱含中国文化底蕴和国际水准的戏剧作品,与世界各国共同演绎、分享戏剧之美。
在第一场圆桌对话中,嘉宾以“中国戏曲和希腊戏剧的碰撞和发生”为题结合中国戏曲和希腊戏剧的历史脉络和现实特点,认为中希两国的戏剧碰撞和发生早已深深扎根在时间长河之中,深入而坚实。两国的戏剧传承和发展都应该立足于各自国家的文化之上,在历史和文明的根脉上成长,延续一个国家和民族的精神血脉。在第二场圆桌对话中,嘉宾围绕“国际语境下如何探索戏曲传播的新途径”进行了研讨,认为戏曲的传播关键在“人”,作为创作者应该以人民为中心进行创作,挖掘酸甜苦辣的人生百态,以真情实感为内核,以时尚现代的语汇展现传统戏剧作品的人文魅力,以守正互鉴的方式体现新创戏剧作品的真挚情感。扎实练好基本功是走向世界的基础,以人类共同的情感脉络与观众产生共振是走向世界舞台的关键所在。
北京市委宣传部副部长、北京市政府新闻办公室主任徐和建,向希腊驻华大使馆三等秘书莫芙·贝丽雅妮赠送了《戏曲北京》(中英对照)。该书由北京市人民政府新闻办公室出品,北京演艺集团承制。全书以京昆评梆曲五大曲种为载体,聚焦北京的历史风貌,立体、多元、多彩地呈现北京城市形象,向世界讲述有温度、有力度、有深度的中国故事,展现出传统与现代相交织的中国人文形象。
文/北京青年报记者 郭佳
编辑/乔颖
更多知识
-
如何治疗和预防甲流(服务窗·科学防疫)
原标题:如何治疗和预防甲流(服务窗·科学防疫)每年春季是甲流的高发季节,最近一些地方出现了散发病例。什么是甲流?有什么特点?如何治...烟燃烟灭つ 268 阅读
-
iPhone15的type-C接口玩手段,欧盟将重罚,苹果会妥协么?
据称苹果今年的iPhone15将会首次用上type-C接口,不过苹果为了赚取厚利可能会给type-C接口,而欧盟显然也早就为此做好准备,如果苹果执意如...﹏丶小迣界 284 阅读
-
微视频|同心逐梦 共向未来
原标题:微视频|同心逐梦 共向未来春风浩荡中,2023年全国两会通过法定程序把党的二十大作出的决策部署转化为全国人民的实际行动,胜利闭...■■俗人雅钦 187 阅读
-
东方甄选回应直播间疑似售假:会积极解决问题,请不要攻击主播
Tech星球3月16日消息,日前东方甄选被曝将养殖虾当野生虾卖引发热议。昨日晚间,东方甄选官方账号发文回应称,“东方甄选作为一家公司,会...原地等候已经远去的幸福 216 阅读
-
OpenAI 离成熟商业公司更近一步
发布 GPT-4 的同时,OpenAI 离成熟公司越近,离名字里的 “Open” 越远。GPT-4 无疑是一个更好的产品。写散文、诗歌、代码,这些 GP...床上小旋风 281 阅读
-
维珍轨道公司暂停运营一周:员工休无薪假,股价暴跌50%
3月16日消息,据外媒援引知情人士消息称,当地时间周三火箭发射公司维珍轨道决定暂停运营一周时间,并安排大部分员工休无薪假,期间寻求能...冷夕颜 237 阅读
-
推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来
原标题:推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来新华社北京3月13日电题:推动世界共同发展繁荣 创造更加美好未来新华社记者十四届全国人...而后的我们 220 阅读
-
瞭望·治国理政纪事丨马上就办 真抓实干
原标题:瞭望·治国理政纪事丨马上就办 真抓实干 ◆ 1991年2...愚人自愈 203 阅读
撰写回复